-
1 wywind|ować
pf Ⅰ vt pot. 1. (wyciągnąć) to haul [sb/sth] up, to haul up [osobę, ciężar, pakunek] 2. (podwyższyć) to jack up pot. [ceny, opłaty]; to inflate [koszty] 3. (podnieść znaczenie) to elevate; to make a big thing of a. about pot.- wywindować kogoś na wysokie stanowisko to elevate sb to a high positionⅡ wywindować się 1. pot. (znaleźć się wyżej) to get up pot.- wywindować się na szczyt to get to the top- wywindować się na górę a. szczyt góry to get to the top of a mountain2. (w rankingu, lidze, na liście) [drużyna, piosenka] to climbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywind|ować
-
2 wind|ować
impf pot. Ⅰ vt 1. (wnosić na górę) to hoist, to heave up- windować ciężkie skrzynie na wóz to hoist heavy boxes onto a cart ⇒ wwindować , wywindować2. (zwiększać) to push up, to force up, to jack up [ceny]; to push up, to force up [koszty]- sztuczne windowanie cen forcing up prices ⇒ wywindować3. przen. (zwiększać znaczenie) to promote- windować kogoś na wyższe stanowisko to move sb up, to elevate sb to a higher position- windować kogoś na czołówki gazet/szczyty list przebojów to push sb onto the front pages/to catapult sb to the top of the charts ⇒ wywindowaćⅡ windować się 1. (wchodzić na górę) to clamber (up)- windować się po schodach to struggle a. haul oneself up the stairs ⇒ wwindować się , wywindować się2. przen. (osiągać lepszą pozycję) to upgrade oneself- windować się na piedestał to elevate oneself onto a pedestal ⇒ wywindować sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wind|ować
См. также в других словарях:
windować się – wywindować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} z trudem wdrapywać się gdzieś lub na coś, wspinać się pod górę, wznosić się w górę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Windować się bardzo długo na szczyt góry.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wywindować — dk IV, wywindowaćduję, wywindowaćdujesz, wywindowaćduj, wywindowaćował, wywindowaćowany «wyciągnąć, wydźwignąć kogoś, coś z trudem na górę, na wierzch czegoś, z dołu, spod czegoś» Wywindować ciężar na szczyt góry. przen. Wywindować kogoś na… … Słownik języka polskiego
windować — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, windowaćduję, windowaćduje, windowaćany {{/stl 8}}– wwindować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wciągać, wnosić z trudem na górę coś ciężkiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wwindować skrzynie na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień